1
00:01:02,500 --> 00:01:04,167
- Asta e porcărie, omule.
- Filmezi deja?
2
00:01:04,202 --> 00:01:07,320
Da. Chestia asta e grozavă.
Ești nervos?
3
00:01:07,505 --> 00:01:10,854
Nu devin nervos. sper
Nu am tifoidă sau așa ceva.
4
00:01:13,478 --> 00:01:15,255
Ah, bine.
Test pop, gata?
5
00:01:15,513 --> 00:01:18,448
Numărul 1, ce va fi
se întâmplă dacă rămânem fără mâncare?
6
00:01:19,484 --> 00:01:21,944
Măcar o să facem
fie cele 4 ouă și mai multe.
7
00:01:22,020 --> 00:01:23,693
- Frumos.
- Aha.
8
00:01:26,491 --> 00:01:27,549
Bine, numărul 2.
9
00:01:28,093 --> 00:01:29,551
Dacă sunt urși?
10
00:01:33,498 --> 00:01:36,066
- Oprește-te, aruncă și rostogolește.
- Frumos.
11
00:01:36,501 --> 00:01:39,050
Ei bine, lasă-mă să te întreb, tu nici măcar a
puțin entuziasmat să mergi în camping?
12
00:01:39,104 --> 00:01:43,231
Nu. De fapt, aș fi bucuros să mă întorc
în jur și întoarce-te acasă chiar acum.
13
00:01:43,308 --> 00:01:45,726
Ryan, nu înțelegi
cât de mult rahat pot merge prost.
14
00:01:45,727 --> 00:01:46,849
Serios.
Trebuie să te gândești la asta.
15
00:01:47,102 --> 00:01:48,933
Ai iedera otravitoare...
16
00:01:49,004 --> 00:01:51,939
ai șerpi cu clopoței,
coioți...
17
00:01:51,974 --> 00:01:55,334
fără toalete, ceea ce este complet
dezgustător și insalubre.
18
00:01:56,178 --> 00:01:58,180
Sunt singurul căruia îi pasă
despre asta, apropo?
19
00:01:58,215 --> 00:02:01,038
Dacă una dintre fete o primește
perioade? Ce vei face?
20
00:02:01,073 --> 00:02:03,948
- Ce faci când ai menstruația?
- Folosesc tampon.
21
00:02:05,088 --> 00:02:07,297
Uită-te la tipul ăla!
Uite, uite, uite!
22
00:02:07,991 --> 00:02:09,960
Glumești cu mine?
23
00:02:10,995 --> 00:02:13,431
- Ce face?
- Trebuie să fie nebun.
24
00:02:13,998 --> 00:02:17,683
Și chiar ești îngrijorat
despre astfel de oameni?
25
00:02:18,002 --> 00:02:18,935
Asta e bine.
26
00:02:21,974 --> 00:02:23,141
Intră până la capăt.
27
00:02:23,976 --> 00:02:24,943
Bună ziua!
28
00:02:25,177 --> 00:02:28,181
- Bună, bună!
- Vă văd băieți jucând jocuri video?
29
00:02:28,216 --> 00:02:29,148
Da.
30
00:02:30,083 --> 00:02:31,950
Ryan, mișcă-te!
31
00:02:31,985 --> 00:02:35,188
- Ryan! La naiba!
- Toby, unde este sora ta?
32
00:02:35,223 --> 00:02:36,177
Ea e sus.
33
00:03:03,989 --> 00:03:04,956
Serios?
34
00:03:05,190 --> 00:03:06,157
Hi!
35
00:03:07,092 --> 00:03:10,195
- De ce filmezi deja?
- Pentru că este un documentar.
36
00:03:10,230 --> 00:03:12,198
Pe Brett, nu eu fac bagajele.
37
00:03:12,333 --> 00:03:14,100
Dar aceasta este acoperire.
38
00:03:14,135 --> 00:03:15,965
Și asta e decolteul.
39
00:03:16,202 --> 00:03:17,969
Vrei decolteu?
40
00:03:18,004 --> 00:03:21,789
- Ce? Oh, Doamne. Ești nebun.
- O vei șterge, nu?
41
00:03:21,824 --> 00:03:23,744
- Da, nici măcar nu se rostogolește.
- Bine.
42
00:03:27,480 --> 00:03:30,048
- Dragă, baia mea este un dezastru.
- Dă-mi un sărut.
43
00:03:30,218 --> 00:03:31,808
- Nu.
- Sărută obiectivul.
44
00:03:32,286 --> 00:03:35,389
- Nu săruta lentila!
- Tocmai mi-ai spus să-l sărut!
45
00:03:35,424 --> 00:03:36,549
Dă-mi un sărut.
46
00:03:38,994 --> 00:03:39,960
Te iubesc.
47
00:03:40,095 --> 00:03:41,733
Ieși afară, fac bagajele.
48
00:03:41,768 --> 00:03:43,801
te iubesc
și îmi spui să ies.
49
00:03:43,836 --> 00:03:45,748
te iubesc înapoi,
dar fac bagajele.
50
00:03:45,783 --> 00:03:47,867
- Vrei să fiu gata?
- Da.
51
00:03:48,004 --> 00:03:51,440
- Se pare că ești gata.
- Mă vei ajuta să port asta?
52
00:03:51,475 --> 00:03:54,355
Nu. Pentru că fac
un documentar...
53
00:03:54,390 --> 00:03:57,137
Și trebuie să țin
cameră tot timpul, așa că...
54
00:03:57,514 --> 00:03:59,666
Deci te-ai lăsat mințit tot weekendul?
55
00:03:59,701 --> 00:04:00,583
Suficient de dur!
56
00:04:01,085 --> 00:04:03,639
Sunt în plină expansiune și sunt
realizarea unui documentar.
57
00:04:03,674 --> 00:04:04,453
Da.
58
00:04:04,588 --> 00:04:06,982
Bine, documentar
omule, hai să mergem.
59
00:04:07,017 --> 00:04:07,958
Bine.
60
00:04:07,993 --> 00:04:10,315
Îmi place acel mic val gay pe care l-ai făcut.
61
00:04:11,797 --> 00:04:14,236
- ... și copilul ei de cinci ani!
- Poftim, Brett!
62
00:04:14,271 --> 00:04:16,686
- Hai, eu zic să mergem.
- Aici, este foarte greu.
63
00:04:16,721 --> 00:04:19,654
Hei copile. Te vei hrăni
câinele de data asta, nu?
64
00:04:19,689 --> 00:04:21,873
- Chapatito.
- Mulţumesc.
65
00:04:21,908 --> 00:04:23,976
În următorul episod din Ashley...
66
00:04:24,011 --> 00:04:26,744
Penisul lui Ashley...
vorbește cu vaginul ei.
67
00:04:35,489 --> 00:04:38,057
Tipul ăsta o să lase
folosesti chestia asta gratis?
68
00:04:38,092 --> 00:04:39,894
- Da.
- Cum are chiar un RV?
69
00:04:39,929 --> 00:04:41,997
- Tipul este al naibii de încărcat.
- Cum?
70
00:04:42,032 --> 00:04:43,064
Face porno.
71
00:04:43,099 --> 00:04:45,966
Oh, Doamne.
Ei bine, asta e interesant.
72
00:04:47,002 --> 00:04:49,742
- Uită-te la el.
- Fetelor, haide, a plecat.
73
00:04:50,405 --> 00:04:51,973
Spune-mi camera
treaba nu e enervant?
74
00:04:52,008 --> 00:04:53,876
- Da, e enervant.
- Cred că e distractiv.
75
00:04:53,944 --> 00:04:55,877
- Este al naibii de stupid.
- E distractiv!
76
00:04:55,912 --> 00:04:58,080
- Nu.
- Uite ce slabe sunt picioarele lui Ryan.
77
00:04:58,115 --> 00:05:01,017
- Uită-te la el manevră.
- Pot să fac ceva pentru tine, Brett?
78
00:05:01,085 --> 00:05:02,052
Nici măcar puțin.
79
00:05:02,120 --> 00:05:04,588
Acum Abi, am ceva
foarte ciudat să vă spun.
80
00:05:04,623 --> 00:05:07,056
- Ce este asta?
- Iubitul tău este un prost.
81
00:05:07,125 --> 00:05:09,060
- Eşti un prost.
- Nu e un prost, e un prost.
82
00:05:09,128 --> 00:05:12,230
- Ești îndrăgostit în secret de el, Brett.
- Sunt în secret îndrăgostit de tine, Abi.
83
00:05:12,232 --> 00:05:14,144
- Ştiam eu!
- Dă-mi caddy.
84
00:05:16,001 --> 00:05:17,060
Verificați asta.
85
00:05:19,205 --> 00:05:20,899
- Fantezie.
- Da.
86
00:05:24,911 --> 00:05:27,908
- Nu el a făcut patul, totuși.
- Este dezgustător.
87
00:05:28,050 --> 00:05:29,181
Isus!
88
00:05:29,516 --> 00:05:31,572
esti sigur ca tu
poate conduce chestia asta?
89
00:05:32,019 --> 00:05:35,255
Da... pot, dar nu sunt
mergând la. trebuie să trag.
90
00:05:35,323 --> 00:05:37,958
- Deci Brett o să o conducă?
- Nu conduc.
91
00:05:38,026 --> 00:05:39,520
Nu, documentarul este despre Brett...
92
00:05:39,594 --> 00:05:41,641
Și... piciorul lui Ashley e să
scurt pentru a ajunge la pedală.
93
00:05:41,699 --> 00:05:44,859
Nu conduc asta.
Nu am cum să conduc asta.
94
00:05:44,994 --> 00:05:46,986
Dar asta e singura opțiune, dragă.
95
00:05:48,104 --> 00:05:49,483
Eu nu conduc.
96
00:05:49,818 --> 00:05:51,973
- Haide.
- Sunteți proști.
97
00:05:52,008 --> 00:05:54,978
- Mulțumesc, te iubesc!
- Vom muri cu toții.
98
00:06:00,417 --> 00:06:05,007
- Ce filmezi?
- Filmez oceanul.
99
00:06:07,992 --> 00:06:10,320
- Deci acesta este ca un documentar?
- Da.
100
00:06:10,355 --> 00:06:12,962
Nu voi pune niciun like...
sirop de porumb în gură.
101
00:06:13,032 --> 00:06:14,354
Ei bine, orice
ca nu vreau...
102
00:06:14,367 --> 00:06:15,700
Era ketchup.
Era ketchup.
103
00:06:16,035 --> 00:06:17,969
O naiba...
Dă-mi asta!
104
00:06:19,205 --> 00:06:21,508
Ce ai făcut, te-ai lovit în cap?
105
00:06:21,543 --> 00:06:23,656
Omule, aproape te-ai rupt
nenorocitul de cameră!
106
00:06:23,912 --> 00:06:26,544
- A fost un semn „Interzicerea încălcării”?
- Nu.
107
00:06:26,579 --> 00:06:28,279
- Poți să scrii „încălcare”?
- Da
108
00:06:28,314 --> 00:06:30,518
- Scrie-l.
- Nu. Nu vreau. Tocmai am vazut un...
109
00:06:30,553 --> 00:06:32,358
- Vrăjiți „încălcare”! Încearcă!
- Nu!
110
00:06:36,123 --> 00:06:39,184
Am trăit în scaune
mai mic decât acesta.
111
00:06:47,003 --> 00:06:49,973
Bine... Suntem aici!
112
00:06:53,210 --> 00:06:55,975
Exterior...
RV ... zi.
113
00:06:56,214 --> 00:07:00,173
Ciripit păsările. Camera
se rotește pentru a dezvălui...
114
00:07:01,119 --> 00:07:02,177
eroii noștri.
115
00:07:06,025 --> 00:07:07,727
Ai grijă la pasul tău.
116
00:07:07,762 --> 00:07:09,016
Suntem aici!
117
00:07:09,929 --> 00:07:10,996
Buna ziua!
118
00:07:13,033 --> 00:07:14,967
Ei bine, ce crezi?
119
00:07:15,035 --> 00:07:17,262
Acesta seamănă mai mult cu setarea
aici sus. Aici campăm.
120
00:07:17,337 --> 00:07:20,070
Adevărat, părăsim rulota.
Campăm la aproximativ o jumătate de milă înăuntru.
121
00:07:20,440 --> 00:07:22,266
Cum ne ducem rahatul acolo sus?
122
00:07:22,343 --> 00:07:25,731
- Port de mână, amice.
- Oh, Doamne.
123
00:08:25,013 --> 00:08:27,072
Nenorocitul de geanta mă omoară, omule.
124
00:08:27,148 --> 00:08:29,981
Mă zgârie pe spate.
125
00:08:30,051 --> 00:08:31,508
Glezna mea este stricat.
126
00:08:35,224 --> 00:08:38,061
- Ce s-a întâmplat?
- Voi lua 5 secunde, omule.
127
00:08:38,127 --> 00:08:40,613
- Oh, omule, haide.
- Nu, e nenorocit, serios.
128
00:08:40,794 --> 00:08:43,192
Va fi noaptea
ora ajungem la camping.
129
00:08:44,534 --> 00:08:48,038
- Ce ti-ai facut din nou la glezna?
- Am dat-o dracu la sala de sport.
130
00:08:48,073 --> 00:08:49,847
E amuzant?
131
00:08:49,882 --> 00:08:51,242
Ai abonament la sală?
132
00:08:51,277 --> 00:08:53,584
Uită-te la asta!
133
00:08:54,212 --> 00:08:56,174
- Dick... Uită-te la asta!
- Ce?
134
00:08:56,178 --> 00:08:59,707
- Crezi că e amuzant?
- Asta e... Uau, arată foarte rău.
135
00:09:05,224 --> 00:09:07,327
Nu eliberați presiunea?
136
00:09:07,362 --> 00:09:10,162
Bine, am făcut pipi în mine
pantaloni, un pic nu?
137
00:09:13,033 --> 00:09:14,091
Frumos!
138
00:09:18,039 --> 00:09:20,766
- Ce credeți, băieți?
- Îmi place!
139
00:09:20,801 --> 00:09:24,007
Adică putem continua să mergem,
poate gasesti un loc mai bun.
140
00:09:26,047 --> 00:09:27,208
Acesta este minunat!
141
00:09:31,319 --> 00:09:34,156
De ce avem un RV dacă avem
nu vei dormi în ea?
142
00:09:34,191 --> 00:09:35,145
Nu are niciun sens.
143
00:09:35,223 --> 00:09:37,988
De ce am nevoie de el pentru a încărca bateriile
si chestii de genul asta si...
144
00:09:39,028 --> 00:09:41,996
Asta nu va deranja
asta, stiu, deci...
145
00:09:42,031 --> 00:09:44,700
Spune audienței de ce te-ai angajat
146
00:09:44,702 --> 00:09:45,999
pentru a face acest documentar.
147
00:09:47,037 --> 00:09:49,004
Pentru că Ryan se pricepe la cuvinte.
148
00:09:49,039 --> 00:09:51,011
Și mi-a spus că va fi distractiv.
149
00:09:51,176 --> 00:09:52,603
Și nu te distrezi?
150
00:09:53,043 --> 00:09:55,203
Hei, ascultă prietene, doar sunt
ma bucur ca ai bautura.
151
00:09:55,480 --> 00:09:57,747
Apropo, dacă acest film
este doar o compilatie...
152
00:09:57,782 --> 00:09:59,715
de a mă vedea primind
beat și căzând jos
153
00:09:59,750 --> 00:10:03,185
nu va fi bine, merge
a fi plictisitor. Este un concept stupid.
154
00:10:03,355 --> 00:10:04,768
Am un plan.
155
00:10:16,036 --> 00:10:18,303
Bine, partea asta trebuie să meargă pe aici.
156
00:10:18,338 --> 00:10:21,008
Începem. Aceasta este
partea din față, acesta este spatele.
157
00:10:21,242 --> 00:10:23,309
Cam asta...
Iată!
158
00:10:23,344 --> 00:10:25,262
eu te invat
cum să ridic un cort.
159
00:10:26,047 --> 00:10:28,482
Și acum să punem bețișoarele în asta.
160
00:10:28,517 --> 00:10:30,564
- Unde?
- Bagă-l în gaură.
161
00:10:30,886 --> 00:10:33,312
Eu sunt probabil cel
cel mai inteligent dintre toți patru.
162
00:10:33,347 --> 00:10:35,383
- Nu.
- Ryan este cel mai prost.
163
00:10:59,952 --> 00:11:01,310
Aici, am înțeles.
164
00:11:01,345 --> 00:11:03,856
Mi-am dat seama. am facut...
M-am gândit la asta. m-am gandit...
165
00:11:03,991 --> 00:11:06,218
Iluminează campingul!
166
00:11:07,161 --> 00:11:09,994
Hei, stai, Ryan,
nu pune spud-ul.
167
00:11:10,063 --> 00:11:12,930
- Va da foc propanului.
- Ai pus-o acolo.
168
00:11:13,433 --> 00:11:17,102
Abi. Serios, cu voi doi?
Glumești cu mine?
169
00:11:17,939 --> 00:11:20,308
- Situația de grup.
- Sunt surprins că nu ai luat foc încă.
170
00:11:20,343 --> 00:11:21,074
Știu.
171
00:11:21,109 --> 00:11:23,952
Hei, fetelor, trebuie să...
Să luăm ceva pentru cameră.
172
00:11:24,114 --> 00:11:26,013
Fac un film, așa că...
173
00:11:26,048 --> 00:11:28,017
- Ce vrei?
- Stai! Am înțeles.
174
00:11:28,085 --> 00:11:29,017
Am înțeles.
175
00:11:30,052 --> 00:11:32,455
Toată lumea iubește
uitându-mă la fete care se fac.
176
00:11:32,490 --> 00:11:34,157
Cred că ar trebui să se înțeleagă, nu?
177
00:11:34,192 --> 00:11:36,618
Acolo! Iată-ne, da!
178
00:11:39,062 --> 00:11:41,190
- Doamne, a fost atât de slab.
- Chiar nasol.
179
00:11:42,133 --> 00:11:43,200
- Nu a fost bine.
- Taci!
180
00:11:43,201 --> 00:11:44,034
Atât de slab.
181
00:11:44,035 --> 00:11:47,095
Bine, dacă ne sărutăm,
atunci voi doi trebuie să vă sărutați.
182
00:11:47,100 --> 00:11:48,670
- Da, desigur.
- Nu am de gând să o fac.
183
00:11:48,673 --> 00:11:50,028
Pinky a spus că o va face.
Fă-o.
184
00:11:50,029 --> 00:11:51,766
- Asta e bine. Pinky înjură.
- Pinky înjură.
185
00:11:52,044 --> 00:11:54,246
- Mare lucru. Bine.
- Nu sa terminat. Mai bine o faci.
186
00:11:54,281 --> 00:11:56,814
- Du-te, du-te.
- Fă-o.
187
00:11:57,084 --> 00:11:58,361
Asta este. Merge!
188
00:11:58,852 --> 00:11:59,936
Du-te.
189
00:11:59,971 --> 00:12:01,020
Doar du-te!
190
00:12:03,256 --> 00:12:05,179
Ce... Doamne?
191
00:12:06,860 --> 00:12:07,762
Oh, Doamne.
192
00:12:07,797 --> 00:12:09,028
Dumnezeul meu!
193
00:12:09,063 --> 00:12:10,865
Omule, am un fel de prost.
194
00:12:10,900 --> 00:12:12,032
Oh, Doamne.
195
00:12:13,067 --> 00:12:14,291
Bine, e rândul tău.
196
00:12:15,035 --> 00:12:17,095
-Serios, nu...
- Fă-o!
197
00:12:17,172 --> 00:12:19,506
- N-am să te sărut, omule.
- Ai jurat!
198
00:12:20,041 --> 00:12:21,099
Fă-o.
199
00:12:21,176 --> 00:12:23,110
Ryan, mi-au dat de cap.
200
00:12:23,178 --> 00:12:24,177
Și am înjurat pinky.
201
00:12:24,212 --> 00:12:27,626
- Acum sărută-l pe Ryan cu prostul tău.
- Eeew.
202
00:12:28,350 --> 00:12:30,253
Știu, omule, cred
le datorăm un sărut.
203
00:12:30,288 --> 00:12:32,016
Nu am înjurat Pinky.
204
00:12:32,255 --> 00:12:34,121
Cred că intru.
205
00:12:34,257 --> 00:12:36,438
- Fă-o.
- Da, intru.
206
00:12:36,473 --> 00:12:38,406
- Brett, nu.
- Nu, vin pentru un sărut.
207
00:12:39,247 --> 00:12:42,130
Nu e doar un nemernic!
Ashley, Abi...
208
00:12:42,265 --> 00:12:45,770
- Cum te cheamă?
- Luați camera. Doar luați camera!
209
00:12:45,805 --> 00:12:46,905
De ce?
210
00:12:47,141 --> 00:12:48,438
Miros asta.
211
00:12:51,075 --> 00:12:53,112
Nu vreau să-l ating,
Nu vreau să-l ating!
212
00:12:53,147 --> 00:12:54,787
- Haide. Miroși.
- Ia-o departe de mine.
213
00:12:56,048 --> 00:12:57,106
Ai auzit asta?
214
00:12:57,182 --> 00:12:59,013
- Ce?
- Ascultă.
215
00:12:59,151 --> 00:13:01,287
Bine, Abi,
Unde s-a dus Ryan?
216
00:13:01,422 --> 00:13:03,223
Nu știu, spuse el
a vrut să facă pipi.
217
00:13:03,458 --> 00:13:04,412
Ryan?
218
00:13:06,059 --> 00:13:07,026
Ryan!
219
00:13:08,261 --> 00:13:09,551
Oh, Doamne!
220
00:13:10,164 --> 00:13:13,031
Oh, Doamne!
Este o gorilă extraterestră!
221
00:13:13,668 --> 00:13:17,054
- Ăsta e cel mai înfricoșător lucru...
- De unde ai luat asta?
222
00:13:17,089 --> 00:13:20,241
Haideți, băieți,
nu te-ai speriat deloc?
223
00:13:27,951 --> 00:13:31,054
Ştii? Brett, așa este
multă faună sălbatică acolo.
224
00:13:31,089 --> 00:13:33,113
- Ar putea fi orice.
- Viață sălbatică ca ce?
225
00:13:37,261 --> 00:13:40,829
Nu sunt urși aici, bine?
Și, coioți...
226
00:13:40,864 --> 00:13:43,139
Coioții nu o vor face
vino aici în tabăra asta.
227
00:13:54,445 --> 00:13:56,476
Cu siguranță nu era un coiot.
228
00:13:56,483 --> 00:14:00,311
- Nu, a fost un nenorocit de coiot!
- Nu, suna ca o persoană.
229
00:14:00,386 --> 00:14:02,053
Taci naibii.
230
00:14:02,088 --> 00:14:05,003
Și dacă era un coiot, de ce
ar fi aici de unul singur?
231
00:14:05,038 --> 00:14:07,317
- Unde sunt ceilalti?
- Nu știu, dar...
232
00:14:09,062 --> 00:14:11,264
E un nenorocit de coiot, omule.
Haide.
233
00:14:11,299 --> 00:14:13,130
Acesta este al naibii de retardat.
234
00:14:14,268 --> 00:14:16,133
Ryan ia doar camera.
235
00:15:09,063 --> 00:15:11,030
Nu prea știu ce
Ar trebui să fac aici.
236
00:15:11,065 --> 00:15:14,034
Ryan mi-a spus să vorbesc cu camera
ca și cum aș fi vorbit cu un public.
237
00:15:15,270 --> 00:15:17,231
Cui le placea vorbit
un public înainte?
238
00:15:19,074 --> 00:15:21,342
S-ar putea să iasă puțin ciudat.
239
00:15:23,179 --> 00:15:25,171
Mă duc și voi tăia chiar acolo.
240
00:15:30,086 --> 00:15:32,189
nu stiu ce sa spun.
Vii să mă ajuți?
241
00:15:32,224 --> 00:15:35,023
- Nu.
- Brett. Vino în ajutor.
242
00:15:35,092 --> 00:15:37,117
- Oh, Ashley, e ușor.
- Bine.
243
00:15:37,195 --> 00:15:40,028
- Bine... Culoare preferată?
- Verde.
244
00:15:40,097 --> 00:15:42,225
- Numele de fată al mamei lui?
- Esterson.
245
00:15:42,301 --> 00:15:46,232
- Genul preferat de film?
- Muzicale!
246
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Cea mai mare frică?
247
00:15:48,608 --> 00:15:49,892
Cai!
248
00:15:49,927 --> 00:15:51,485
Hmm. Porno preferate?
249
00:15:51,520 --> 00:15:53,342
Vrei să pleci?
250
00:15:59,085 --> 00:16:01,054
Brett. Ce ai?
251
00:16:02,089 --> 00:16:03,506
- Ce?
- Un grâu?
252
00:16:03,507 --> 00:16:06,949
- Nu, acesta este un băț, amice.
- Bine. Fă-mi o favoare.
253
00:16:07,008 --> 00:16:11,390
Fugi după Abi... și doar un fel
lipește-o pe spatele cămășii ei.
254
00:16:11,399 --> 00:16:13,433
- Nu.
- Nu, o să gâdilă. Du-te, du-te.
255
00:16:25,081 --> 00:16:27,341
Wow! Uite ce frumos
asta este, băieți.
256
00:16:28,085 --> 00:16:30,187
Haide, Brett, trebuie
ca asta. Uită-te la asta.
257
00:16:30,222 --> 00:16:32,559
- E destul de misto.
- E superb, omule.
258
00:16:34,091 --> 00:16:35,058
Ce?
259
00:16:36,294 --> 00:16:38,096
- Ce?
- Ai văzut asta?
260
00:16:38,131 --> 00:16:39,162
Ce se întâmplă?
261
00:16:39,197 --> 00:16:41,400
- Yoh!
- E ceva aici!
262
00:16:41,866 --> 00:16:44,228
Uite acolo, tocmai s-a mutat.
263
00:16:44,303 --> 00:16:47,033
Stai.
Nu văd nimic.
264
00:16:47,306 --> 00:16:48,291
Chiar acolo.
265
00:16:49,074 --> 00:16:52,677
- E un tufiș al naibii, Ashley.
- Nu, tocmai s-a mutat.
266
00:16:52,712 --> 00:16:55,081
Nu, e un tufiș al naibii.
267
00:16:55,116 --> 00:16:56,047
Doamne!
268
00:16:58,320 --> 00:17:00,336
- Unde te duci?
- Nu coborî acolo.
269
00:17:06,294 --> 00:17:07,261
Oh, la naiba!
270
00:17:08,195 --> 00:17:10,254
Ryan, nu vreau
cobor aici!
271
00:17:12,301 --> 00:17:13,268
Brett!
272
00:17:14,169 --> 00:17:16,034
- Ce?
- Unde a fost?
273
00:17:16,104 --> 00:17:18,129
Ai ieșit din minți, omule!
Ieși din râpă!
274
00:17:18,306 --> 00:17:19,244
Eşti serios?
275
00:17:19,279 --> 00:17:21,209
Nu mă simt deloc în siguranță aici.
Să plecăm de aici.
276
00:17:21,244 --> 00:17:24,564
Dragă, orice ar fi, sunt sigur că este
o să-i fie mult mai frică de noi...
277
00:17:24,599 --> 00:17:28,084
decât vom fi din asta.
Brett! În ce direcție a mers?
278
00:17:28,119 --> 00:17:30,144
Ryan, nu mă joc
acest joc cu tine, omule.
279
00:17:31,088 --> 00:17:33,347
Ryan, hai să luăm
înapoi în tabără.
280
00:17:34,992 --> 00:17:36,081
Ai auzit asta?
281
00:17:36,160 --> 00:17:38,161
Ryan, nu vreau să fiu
mai jos aici!
282
00:17:38,196 --> 00:17:41,456
Ryan. Isuse... Ryan!
Eu plec de aici. Haide.
283
00:17:49,275 --> 00:17:51,038
Ryan, haide!
284
00:17:57,084 --> 00:17:58,869
Care naiba e problema ta, Ryan?
285
00:17:58,904 --> 00:18:01,054
- Bine. Ești în viață.
- Brett, ai auzit asta?
286
00:18:02,289 --> 00:18:05,020
Nu-mi pasă, Ryan.
Nu-mi pasă de camera ta dracului.
287
00:18:05,028 --> 00:18:09,097
Nu ești... Ia-ți-o în cap, omule.
Gândește-te la prietena ta.
288
00:18:09,132 --> 00:18:10,857
Ai adus-o acolo jos?
289
00:18:11,199 --> 00:18:13,064
Doamne...
290
00:18:18,307 --> 00:18:19,982
Hai, întoarce-te.
Uită-te la lentilă.
291
00:18:19,983 --> 00:18:21,922
Spune-i publicului ce
te gandesti chiar acum.
292
00:18:24,080 --> 00:18:27,050
Ei bine, mă gândesc să merg
înapoi în oraș, Ryan.
293
00:18:28,085 --> 00:18:30,888
Ei bine, hei, junior?
Orașul e așa, bine?
294
00:18:30,924 --> 00:18:32,298
Nu pot merge la baie?
295
00:18:32,324 --> 00:18:35,359
Asta înseamnă încălcarea regulilor
la documentarul tău prosti?
296
00:18:38,096 --> 00:18:40,865
Ryan...
Nu mă urmări cu camera, omule.
297
00:18:40,900 --> 00:18:42,631
Care este problema ta?
Ești în capul meu, omule.
298
00:18:42,632 --> 00:18:44,609
Te joci cu mine la fiecare pas.
Ce ai avut de oferit?
299
00:18:44,610 --> 00:18:46,139
- De ce ți-am făcut?
- Ce, costumul de gorilă?
300
00:18:46,140 --> 00:18:49,008
Isus! Apropo de care...
Ce dracu a fost chestia aia, omule?
301
00:18:49,009 --> 00:18:51,311
E cineva care ne trage cu noi?
Ei bine, era un animal? Ești...?
302
00:18:51,346 --> 00:18:54,044
- Nu știu! Asta face să fie atât de...
- Nici măcar nu ți-e frică!
303
00:18:54,114 --> 00:18:55,146
Nu, ei bine...
304
00:18:55,515 --> 00:18:58,151
Știi, îmi spui prietenul tău,
Ne spui prietenii tăi...
305
00:18:58,219 --> 00:19:02,087
Nu așa îți tratezi dracului
prieteni, omule. Iubita ta e aici.
306
00:19:05,193 --> 00:19:07,162
Dragă, de ce faci asta?
307
00:19:07,229 --> 00:19:10,199
Ai idee ce
prin care trec realizatorii de documentare?
308
00:19:10,234 --> 00:19:12,902
Bine, dacă vreau asta
lucru de plătit...
309
00:19:12,937 --> 00:19:15,270
Trebuie să mă uit
este ca un străin.
310
00:19:17,107 --> 00:19:20,010
- Deci ce simţi?
- Nu sunt fericit cu tine.
311
00:19:20,045 --> 00:19:22,369
Nu eu, cu Brett.
Ce se întâmplă?
312
00:19:24,114 --> 00:19:26,040
Amenda. Ştii
ceva despre această călătorie?
313
00:19:26,117 --> 00:19:28,836
Cred că ai tunel complet
viziune când vine vorba de acest proiect stupid,
314
00:19:28,871 --> 00:19:31,955
și de fapt nu le vezi pe toate
prostiile ciudate care se întâmplă în jurul nostru.
315
00:19:32,023 --> 00:19:34,349
Nu crezi că oamenii sunt
exagerând puțin.
316
00:19:34,626 --> 00:19:36,351
Amenda. Ce au fost
zgomotele alea noaptea trecută?
317
00:19:36,428 --> 00:19:37,360
Coioți.
318
00:19:37,429 --> 00:19:39,930
Nu, nu erau coioți.
Suna ca o persoană.
319
00:19:39,965 --> 00:19:41,110
Apoi rulote sau ceva de genul ăsta.
320
00:19:41,111 --> 00:19:42,995
Cât de departe este mierea, noi nu suntem
primii oameni care au venit aici.
321
00:19:43,071 --> 00:19:46,071
Amenda. Ce era chestia aia
în râpa pe care tocmai am văzut-o?
322
00:19:48,208 --> 00:19:49,266
Exact.
323
00:19:52,213 --> 00:19:55,116
În sfârșit am ceva de vorbit
despre acest documentar, bine.
324
00:19:55,151 --> 00:19:58,319
Eu.. este important pentru mine să aflu
ceea ce simt toată lumea.
325
00:19:58,354 --> 00:20:02,556
Bine, am simțit...
confuz și speriat,
326
00:20:02,624 --> 00:20:04,858
si nu stiu ce
naiba am văzut astăzi.
327
00:20:06,594 --> 00:20:08,129
Ce zici de Brett?
328
00:20:08,130 --> 00:20:11,066
El simte la fel, omule.
S-a săturat.
329
00:20:11,600 --> 00:20:13,067
Cu această călătorie?
330
00:20:13,102 --> 00:20:15,370
Nu, Ryan, s-a săturat de tine.
331
00:20:17,106 --> 00:20:19,877
Bine, da. Îți dau ceva
pentru filmul tău, Ryan.
332
00:20:19,878 --> 00:20:20,677
Multumesc.
333
00:20:20,678 --> 00:20:25,015
Acesta este un film realizat de
un ticălos care se îndreptățește...
334
00:20:25,050 --> 00:20:28,119
cui îi pasă mai mult... de
succesul filmului său
335
00:20:28,154 --> 00:20:30,087
decât siguranța prietenilor săi.
336
00:20:30,255 --> 00:20:32,086
La naiba, Ryan.
337
00:20:41,200 --> 00:20:45,262
Atât de tipic pentru Brett.
El reacţionează complet exagerat.
338
00:20:46,306 --> 00:20:49,759
Când devine așa, cel mai bun
lucru de făcut este să-l lași în pace...
339
00:20:49,794 --> 00:20:53,937
Lasă-l să se răcească.
O să-l verific puțin...
340
00:20:54,063 --> 00:20:55,802
să vedem dacă putem avea
un timp bun în seara asta.
341
00:21:00,121 --> 00:21:01,088
ce faci?
342
00:21:08,096 --> 00:21:13,057
Are șurubul slăbit și
Pur și simplu nu pot să-l despart. În realitate...
343
00:21:13,136 --> 00:21:15,130
aceste lucruri pe care le doresc
pentru a vedea cu camera.
344
00:21:15,138 --> 00:21:15,862
Ce vrei să spui?
345
00:21:15,939 --> 00:21:18,724
Hei uite uite.
Acesta nu este ceva ce avem...
346
00:21:18,759 --> 00:21:20,976
Avem la un joc de baseball...
347
00:21:21,011 --> 00:21:23,713
Era un tip ăsta în fața noastră.
Era ca, știi...**
348
00:21:23,748 --> 00:21:26,315
de durerea din fund. El a fost
ajungând în față țipând și...
349
00:21:26,383 --> 00:21:28,117
era naiba...
era enervat.
350
00:21:28,152 --> 00:21:30,200
am fost enervat.
Ryan era supărat.
351
00:21:30,235 --> 00:21:31,820
Și eu eram cam supărat,
dar orice...
352
00:21:31,824 --> 00:21:33,619
A ajuns... Tipul s-a ridicat
și s-a dus la baie.
353
00:21:33,620 --> 00:21:35,682
Ryan scoate un cuțit elvețian
354
00:21:36,162 --> 00:21:39,915
iar el începe să înceapă semne de bandă
la piciorul băncii, bine.
355
00:21:39,950 --> 00:21:40,630
Glumești cu mine?
356
00:21:40,631 --> 00:21:42,899
Da, deci e ca încă
în picioare sau orice altceva.
357
00:21:43,135 --> 00:21:46,170
Tipul se întoarce, stai
înapoi și întoarce-te...
358
00:21:46,238 --> 00:21:49,040
și se lovește de cap ca și cum aproape
i-a deschis capul.
359
00:21:49,042 --> 00:21:50,710
Și a fost parcă încurcat
și m-am uitat la Ryan...
360
00:21:50,711 --> 00:21:54,071
Tocmai se uita la meci.
Piatra rece, nimic... nicio emoție.
361
00:21:55,115 --> 00:21:56,581
Stiu ca e ca...
parcă... la naiba.
362
00:21:56,616 --> 00:21:59,120
Știu că îmi va pune spatele înăuntru
un platou sau altceva, dar...
363
00:21:59,155 --> 00:22:01,122
- Este ca o deconectare.
- Da.
364
00:22:01,157 --> 00:22:02,480
E chiar ciudat.
365
00:22:09,531 --> 00:22:10,598
Brett.
366
00:22:12,634 --> 00:22:14,325
- Haide.
- Nu vreau.
367
00:22:17,107 --> 00:22:19,269
- Ash.
- Nu în seara asta, Ryan.
368
00:22:21,212 --> 00:22:22,179
Abi?
369
00:22:25,417 --> 00:22:26,227
Haide.
370
00:22:26,362 --> 00:22:29,087
- Ei bine, te va tace.
- Începem.
371
00:22:37,130 --> 00:22:39,098
Da, nu mă face pe celălalt.
372
00:22:39,332 --> 00:22:40,299
Fă-o.
373
00:22:43,137 --> 00:22:44,297
Ei bine, ce naiba.
374
00:22:48,309 --> 00:22:50,278
Brett, nu bem singuri, omule.
375
00:22:50,545 --> 00:22:53,075
- Hai, amice, lasă așa.
- Haide.
376
00:22:53,548 --> 00:22:55,275
Ar putea la fel.
Suntem blocați aici.
377
00:23:06,128 --> 00:23:10,133
Mă întorc și ea este
fundul gol in spatele meu...
378
00:23:10,168 --> 00:23:13,400
parca ma spala...
și ea este ca
379
00:23:13,435 --> 00:23:15,220
„Întoarce-te.
Este atât de ciudat.”
380
00:23:15,222 --> 00:23:18,100
- Ne vedem la baie și toate astea.
- De ce era goală?
381
00:23:18,109 --> 00:23:19,208
Nu știu!
Nu știu!
382
00:23:19,243 --> 00:23:21,376
Și de aceea Ashley
are noi prieteni acum.
383
00:23:21,446 --> 00:23:24,273
Ryan, ce ai mai mult
moment jenant?
384
00:23:24,349 --> 00:23:27,186
Da iubito, ce ai tu
cel mai jenant moment?
385
00:23:27,221 --> 00:23:29,077
Am unul bun pentru tine.
Este foarte bun.
386
00:23:29,154 --> 00:23:31,188
- Cum de nu știu asta.
- Bine.
387
00:23:32,124 --> 00:23:34,309
Nu mai stăpâni pe acest copil.
388
00:23:34,344 --> 00:23:36,495
Nu cred că mai ai nevoie.
389
00:23:38,231 --> 00:23:40,199
Poți avea asta.
390
00:23:46,340 --> 00:23:47,942
- Ashley.
- Ce faci?
391
00:23:47,977 --> 00:23:49,861
Ashley, ai adormit în pământ.
392
00:23:49,896 --> 00:23:52,046
- Ce?
- Abi, mișcă-te, te rog.
393
00:23:52,081 --> 00:23:53,114
Ryan, uită-te la ea.
394
00:23:55,517 --> 00:23:57,080
Dragă, Doamne...
395
00:23:57,152 --> 00:24:00,288
Ashley, arăți...
L-ai auzit sforăind atât de tare.
396
00:24:00,323 --> 00:24:01,623
Erai ca o gorilă!
Tu.
397
00:24:01,658 --> 00:24:05,286
Ash, e timpul să te trezești. Scoală-te.
Vino aici. Dă-mi mâna ta.
398
00:24:06,129 --> 00:24:07,195
Oh, Doamne.
399
00:24:07,230 --> 00:24:09,680
Oh, nu am dormit.
400
00:24:09,715 --> 00:24:12,236
Da, sunt gata.
Am o amintire tânără!
401
00:24:12,271 --> 00:24:13,900
- Cred că avem câteva.
- N-am avut dracu...
402
00:24:13,904 --> 00:24:15,236
Ești drăguț.
403
00:24:19,344 --> 00:24:21,107
Ați auzit, băieți, nu?
404
00:24:22,147 --> 00:24:24,308
- Abi!
- Vrei, băieţi, taci.
405
00:24:26,351 --> 00:24:28,183
Este un urs!
406
00:24:28,254 --> 00:24:30,085
Taci! Ashley, taci!
407
00:24:37,130 --> 00:24:39,098
Bine... am plecat.
408
00:24:39,332 --> 00:24:41,095
Brett, stai.
409
00:24:52,146 --> 00:24:53,113
Brett.
410
00:24:53,347 --> 00:24:56,215
Brett, haide.
Nu ai avut un simț?
411
00:25:00,155 --> 00:25:03,181
Bine, deci vă cunosc
sunt toti speriati acum.
412
00:25:04,027 --> 00:25:07,187
Soarele va răsări în câteva ore.
O să stau treaz și o să o caut.
413
00:25:08,331 --> 00:25:11,095
- Ce?
- Tocmai am auzit ceva.
414
00:25:12,135 --> 00:25:13,102
Ce?
415
00:25:13,137 --> 00:25:15,105
nu stiu,
Tocmai am auzit ceva.
416
00:25:16,240 --> 00:25:17,508
- Nu văd niciunul...
- Bună ziua!
417
00:25:17,509 --> 00:25:18,609
Isus!
418
00:25:19,243 --> 00:25:22,413
V-am văzut focul.
Te superi dacă mă alătur ție?
419
00:25:23,148 --> 00:25:25,910
- Nu, ajută-te.
- Mulţumesc.
420
00:25:37,130 --> 00:25:39,291
Ați văzut băieți
un caine pierdut?
421
00:25:42,136 --> 00:25:44,104
Îmi pare rău, un câine pierdut?
Nu.
422
00:25:49,144 --> 00:25:52,204
Frumoasă cameră ai avut acolo.
Aruncă o privire, bine?
423
00:25:53,148 --> 00:25:54,137
Nu, nu poți.
424
00:25:56,151 --> 00:25:57,209
Este ceva în neregulă?
425
00:25:59,155 --> 00:26:02,124
Să-mi spuneți.
Nu o să-l atingi, bine?
426
00:26:05,161 --> 00:26:07,130
Scuze... Oricine?
427
00:26:09,132 --> 00:26:10,191
Încălzește-te.
428
00:26:18,343 --> 00:26:22,211
Vei... avea nevoie
mai multe lemne pentru acest foc.
429
00:26:53,149 --> 00:26:54,173
Noapte bună.
430
00:26:59,655 --> 00:27:00,623
Isus.
431
00:27:01,358 --> 00:27:03,260
Are o armă al naibii!
432
00:27:03,295 --> 00:27:04,249
Și da?
433
00:27:04,328 --> 00:27:06,930
El este în mână
un dracu de arma!
434
00:27:06,931 --> 00:27:09,167
- De ce are o armă?
- Își caută doar câinele.
435
00:27:09,202 --> 00:27:11,130
Ashley, taci!
436
00:27:12,070 --> 00:27:14,195
Nu eram atât de sigur
ar trebui să fim aici sus.
437
00:27:15,139 --> 00:27:18,200
Ryan, asta devine cu adevărat
ciudat. Hai să mergem acasă acum.
438
00:27:18,277 --> 00:27:20,468
Corect, crezi că mă înțeleg
un traseu cu tipul ăla pe ea? În nici un caz.
439
00:27:20,546 --> 00:27:22,211
Ashley, voi dormi
cortul tău în seara asta.
440
00:27:22,281 --> 00:27:24,350
Plecăm primul lucru
dimineața, Ryan.
441
00:27:24,385 --> 00:27:26,113
Să mergem.
Scoală-te.
442
00:27:40,368 --> 00:27:42,235
Dragă, ce faci?
443
00:27:42,470 --> 00:27:45,374
Nu stau aici singur.
Voi sta acolo cu tine.
444
00:27:45,609 --> 00:27:48,207
Nu prea crezi asta
se întâmplă ceva, nu?
445
00:27:48,477 --> 00:27:51,303
Tu... uita de toate
zgomotele care au loc.
446
00:27:51,380 --> 00:27:53,314
Ai văzut ce toată lumea
se vedea cu mine.
447
00:27:53,383 --> 00:27:55,317
Chestia aia nu era firească.
448
00:27:56,352 --> 00:27:59,252
Da. nu stiu
ce a fost, dar...
449
00:27:59,287 --> 00:28:02,153
Uite, ai
nimic de care să-ți fie frică.
450
00:28:04,161 --> 00:28:06,220
Nu stau aici singur.
451
00:28:07,064 --> 00:28:09,131
Atunci, vrei doar
luați camera și
452
00:28:09,166 --> 00:28:11,269
Voi instala trepiedul.
Ține-o totuși.
453
00:28:11,304 --> 00:28:13,136
De ce trebuie să-l țin să ruleze?
454
00:28:13,171 --> 00:28:15,364
Pentru că atunci când tu și Brett
și Ashley află...
455
00:28:15,440 --> 00:28:19,900
că toate acestea sunt o farsă,
Vreau ca totul să fie prins pe bandă, bine?
456
00:28:19,912 --> 00:28:22,001
Ești un idiot.
Doar dă-mi camera.
457
00:28:33,360 --> 00:28:36,124
Aah! Ryan! Ryan!
458
00:28:38,166 --> 00:28:40,133
- Ce?
- Ai scuturat cortul?
459
00:28:40,168 --> 00:28:42,370
- Am scuturat cortul? Nu.
- Ceva tocmai a zguduit cortul!
460
00:28:42,405 --> 00:28:44,736
A venit doar din spate
și a început să scuture cortul!
461
00:28:44,737 --> 00:28:45,737
L-ai prins pe bandă?
462
00:28:45,876 --> 00:28:49,378
Nu, nu am primit nimic pe film!
Glumești de mine acum?
463
00:28:49,413 --> 00:28:51,143
Bine, dă-mi camera.
464
00:28:51,380 --> 00:28:53,143
Voi arunca o privire.
465
00:29:47,175 --> 00:29:51,135
CE ESTE ASTA?
466
00:30:03,161 --> 00:30:06,130
Ai auzit asta?
467
00:30:15,174 --> 00:30:18,144
ASCULTĂ
468
00:30:30,391 --> 00:30:32,154
Ai văzut ce a fost?
469
00:30:33,394 --> 00:30:36,228
Nu, nimic.
Nu am văzut nimic.
470
00:30:37,165 --> 00:30:41,226
Am auzit pași și apoi
ceva a zguduit cortul imediat după.
471
00:30:42,370 --> 00:30:45,135
Ei bine, orice ar fi fost, a dispărut.
472
00:30:48,277 --> 00:30:51,246
Hei, hai să stăm lângă focul de tabără.
473
00:30:53,383 --> 00:30:55,146
În regulă.
474
00:31:35,196 --> 00:31:36,799
Abi, ia camera!
475
00:31:36,834 --> 00:31:38,359
Ryan! Nu!
476
00:31:39,701 --> 00:31:41,505
- Ryan!
- Ce naiba a fost asta?
477
00:31:41,540 --> 00:31:42,335
Nu știu.
478
00:31:44,773 --> 00:31:47,138
- Unde este Ryan?
- A ieșit acolo.
479
00:31:47,210 --> 00:31:50,236
Uite, mă întorc. Sunt bine.
Sunt bine. Am trecut peste asta.
480
00:31:50,313 --> 00:31:52,140
Ashley, haide.
Ne întoarcem la RV.
481
00:31:52,148 --> 00:31:55,185
- Acum, acum, acum.
- Hai! Hai! Hai!
482
00:31:55,220 --> 00:31:57,153
Doamne... Ryan!
483
00:31:58,389 --> 00:32:00,155
Nu mă părăsi!
484
00:32:00,190 --> 00:32:02,249
Iubitul tău pleacă
să se omoare, Abi.
485
00:32:06,197 --> 00:32:08,256
Abi, stinge camera!
486
00:32:11,403 --> 00:32:13,372
Serios, Abi,
cu camera acum?
487
00:32:13,407 --> 00:32:15,340
Este cea mai strălucitoare lumină pe care o avem.
488
00:32:17,376 --> 00:32:20,345
Habar n-am cum
Ryan o să ne găsească.
489
00:32:20,413 --> 00:32:23,247
Ryan se poate dracu și se poate **.
490
00:32:25,185 --> 00:32:28,154
Băieți, suntem chiar?
pe drumul cel bun?
491
00:32:30,091 --> 00:32:31,180
Ce-i asta?
492
00:32:38,299 --> 00:32:39,267
Merge!
493
00:32:40,668 --> 00:32:41,835
Merge!
494
00:32:52,382 --> 00:32:56,250
Doamne, nu pot să respir!
Nu pot să respir!
495
00:32:57,188 --> 00:32:59,390
- Ai văzut ceva?
- Nu! Nu, tocmai am auzit ceva!
496
00:32:59,425 --> 00:33:01,153
Doamne, nu l-ai văzut?
497
00:33:02,226 --> 00:33:03,158
Doamne!
498
00:33:03,227 --> 00:33:05,296
De ce mai dracului
filmează, Abi? Serios.
499
00:33:05,331 --> 00:33:07,164
Ryan e încă acolo!
500
00:33:07,199 --> 00:33:09,258
- Tipul acela este **.
- Știu, știu.
501
00:33:13,205 --> 00:33:14,172
Ce dracu.
502
00:33:21,280 --> 00:33:23,248
- Vezi ceva?
- Nu, nu nu nu!
503
00:33:24,451 --> 00:33:26,400
- Dumnezeul meu!
- Abi, pleacă de la uşă!
504
00:33:26,421 --> 00:33:27,753
Este Ryan!
505
00:33:29,589 --> 00:33:31,456
Unde dracu ai fost, Ryan?
506
00:33:31,591 --> 00:33:33,428
- Am căutat acele rulote.
- Ai văzut ceva acolo?
507
00:33:33,463 --> 00:33:35,442
Era ceva pe
dracului de acoperiș. tu ai fost?
508
00:33:35,477 --> 00:33:37,222
- Nu, nu am fost pe acoperiș.
- Tu ai fost?
509
00:33:37,299 --> 00:33:39,330
Ai promis că nu ai fost tu?
Promiți.
510
00:33:39,401 --> 00:33:41,101
- Trebuie să plecăm naibii de aici.
- Ce este asta?
511
00:33:41,136 --> 00:33:42,641
E ceva pe el.
A fost ceva...
512
00:33:42,654 --> 00:33:44,170
Ceva urmărea
noi tot timpul.
513
00:33:44,407 --> 00:33:47,710
Ryan, dacă ai fi **
Te joci cu omul ăsta?
514
00:33:47,745 --> 00:33:50,312
Ryan, pornește RV.
Vreau doar să plec.
515
00:33:50,347 --> 00:33:51,380
Nu! Stai.
516
00:33:51,415 --> 00:33:52,811
Nu pot să plec.
517
00:33:52,812 --> 00:33:54,153
Nenorocitul tău de cort? voi cumpara
ești un cort nou.
518
00:33:54,188 --> 00:33:55,750
Vedeți-vă. Există
serios ceva acolo!
519
00:33:55,754 --> 00:33:57,077
Bine, serios, calmează-te.
520
00:33:57,122 --> 00:33:59,356
Calmează-te,
linistiti pe toti.
521
00:33:59,491 --> 00:34:02,255
Să luăm cu toții a
minut să te relaxezi, bine?
522
00:34:02,327 --> 00:34:04,263
- Dă-mi camera.
- De necrezut.
523
00:34:05,197 --> 00:34:06,631
Vei aștepta până când
dimineața să ne aducă înapoi.
524
00:34:06,666 --> 00:34:09,367
Ia cheile și pornește nenorocitul de RV!
525
00:34:09,402 --> 00:34:10,892
Nu sunt dracului
mai în jur.
526
00:34:10,905 --> 00:34:12,405
Brett, nu plec
lucrurile mele de acolo, ok.
527
00:34:12,440 --> 00:34:15,173
- Nu-mi pasă ce spui!
- Taci!
528
00:34:15,208 --> 00:34:18,612
Ok uite! Avem 2 variante pentru tine, ok.
Nu. 1, mergem să luăm foaia chiar acum...
529
00:34:18,647 --> 00:34:21,883
Nu înțelegi. A fost
ceva ne urmărește acolo.
530
00:34:21,918 --> 00:34:25,319
Bine, uite Brett. Putem merge să luăm lucrurile
chiar acum în miezul nopții, ok.
531
00:34:25,354 --> 00:34:27,679
Sau putem merge să așteptăm
dimineața să-l recuperez.
532
00:34:29,191 --> 00:34:30,773
Deci tu alegi.
Chiar acum sau dimineața?
533
00:34:30,808 --> 00:34:33,315
Amenda.
La prima oră a dracului de dimineață.
534
00:34:40,604 --> 00:34:41,871
Brett!
535
00:34:46,410 --> 00:34:48,177
Brett!
536
00:34:48,212 --> 00:34:52,316
- Oh, naiba... Doamne!
- Ce naiba face?
537
00:34:52,351 --> 00:34:55,184
Brett!
538
00:34:57,322 --> 00:34:58,289
Ashley?
539
00:35:00,325 --> 00:35:02,351
Brett!
540
00:35:02,428 --> 00:35:06,916
Ashley, dragă, fă-mi o favoare.
Taci naibii.
541
00:35:06,951 --> 00:35:09,435
- Nu-l găsesc pe Brett.
- E mult prea devreme pentru asta.
542
00:35:09,470 --> 00:35:10,900
De ce nu-l poți găsi pe Brett?
543
00:35:10,904 --> 00:35:13,406
M-am trezit azi dimineață și
usa era deschisa. Nu-l găsesc pe Brett.
544
00:35:13,441 --> 00:35:15,169
Se ia de rahat?
545
00:35:17,410 --> 00:35:19,177
Brett!
546
00:35:19,212 --> 00:35:20,364
- Oh, Doamne.
- Nu mai țipa.
547
00:35:20,399 --> 00:35:21,787
- Fă-o să se oprească.
- Doamne.
548
00:35:21,948 --> 00:35:24,259
- Mișcă-te!
- Trebuie să mergem.
549
00:35:24,294 --> 00:35:25,583
- Trebuie să-i găsim.
- Trebuie să mergem. Trebuie să le găsim.
550
00:35:25,594 --> 00:35:27,335
- Probabil e la camping.
- Bine, hai să mergem.
551
00:35:27,336 --> 00:35:29,611
- Bine, hai să mergem.
- Mike taci!
552
00:35:29,618 --> 00:35:30,319
Oh! Taci.
553
00:35:30,354 --> 00:35:32,687
- Încetează să fii un prost cu ea.
- Taci.
554
00:35:32,722 --> 00:35:34,174
Nu-mi spune să tac.
555
00:35:35,006 --> 00:35:36,292
Să mergem!
556
00:35:36,609 --> 00:35:37,976
- Haide.
- Da, voi fi chiar acolo.
557
00:35:38,011 --> 00:35:39,636
Brett!
558
00:36:11,930 --> 00:36:14,799
- Abi... Abi stai.
- Ce faci?
559
00:36:14,868 --> 00:36:15,934
Uită-te doar la cameră.
560
00:36:15,969 --> 00:36:17,736
- Ce faci cu asta?
- De ce ne oprim?
561
00:36:17,737 --> 00:36:19,510
- Abi, de ce ne oprim?
- Îmi verific concentrarea.
562
00:36:19,545 --> 00:36:21,358
Știi ce?
Brett lipsește și
563
00:36:21,393 --> 00:36:23,410
ne oprim să
verificându-ți concentrarea...
564
00:36:23,445 --> 00:36:25,347
Ryan! Abi, pune-l să o oprească.
Întoarce-l...
565
00:36:25,382 --> 00:36:27,150
- Ashley, oprește-te!
- Doamne!
566
00:36:28,867 --> 00:36:30,208
Ashley, calmează-te naiba.
567
00:36:30,243 --> 00:36:32,381
- Taci, Ryan!
- E la tabăra!
568
00:36:35,774 --> 00:36:36,841
Brett?
569
00:36:46,949 --> 00:36:49,865
Bine, deci Ashley,
haita lui a dispărut, așa că...
570
00:36:49,988 --> 00:36:53,640
Așa cum am spus, a ajuns aici și a luat
rucsacul și s-a mutat înapoi în oraș.
571
00:36:53,647 --> 00:36:55,096
- Verifică.
- Ash, ce faci?
572
00:36:57,459 --> 00:36:59,800
- Ashley, ce faci?
- Verific să văd dacă am service.
573
00:36:59,896 --> 00:37:03,596
- Serviciu? esti retardat?
- Mă aștept la un buzunar pe undeva.
574
00:37:03,601 --> 00:37:05,794
Un buzunar?
Sunteți amândoi retardați.
575
00:37:05,834 --> 00:37:07,810
Doamne, nu ești
o să primesc service aici.
576
00:37:08,145 --> 00:37:09,463
Brett s-a întors în oraș.
577
00:37:09,787 --> 00:37:12,647
E puțin ciudat că este doar
a plecat fără să spună nimănui dintre noi.
578
00:37:12,682 --> 00:37:15,788
Nu. Nu e ciudat. Pentru că îl cunosc.
Este exact ceea ce ar fi făcut.
579
00:37:15,823 --> 00:37:16,823
Taci, Ryan.
580
00:37:16,996 --> 00:37:19,473
Oh, Doamne. Bine, uite.
Hai să împachetăm totul.
581
00:37:19,508 --> 00:37:21,128
O să ne întâlnim cu el pe drum, bine?
582
00:37:21,163 --> 00:37:23,736
Aici. Voi pune camera jos
și vă ajutăm, băieți.
583
00:37:40,292 --> 00:37:41,759
Chiar voi băieți?
584
00:37:42,797 --> 00:37:44,765
Ashley? Haide.
585
00:37:47,203 --> 00:37:48,558
Acest lucru este plictisitor.
586
00:37:49,005 --> 00:37:51,960
Abi, ai putea spune ceva?
Haide.
587
00:37:51,995 --> 00:37:55,746
Taci. Nimeni nu vrea să audă
vorbesti chiar acum. Vocea ta este enervantă.
588
00:37:55,814 --> 00:37:58,851
Cum nu ești îngrijorat?
puțin despre prietenul tău Brett?
589
00:37:58,887 --> 00:38:02,155
Abi, hei, prostul dracului. am stiut
Brett zece ani, bine.
590
00:38:02,190 --> 00:38:05,393
- Face rahatul asta tot timpul!
- Serios? Serios? În regulă. Bine.
591
00:38:05,428 --> 00:38:08,190
- Eşti o târfă.
- Ești un nenorocit!
592
00:38:08,225 --> 00:38:11,660
Filmezi toate prostiile astea.
Nu mai este al naibii de util.
593
00:38:11,695 --> 00:38:14,296
- Brett nici măcar nu e aici.
- E în documentar, rahat!
594
00:38:14,331 --> 00:38:17,320
Pe Brett, rahat!
Brett nu e aici.
595
00:38:20,312 --> 00:38:22,710
Știi, subiectul documentarului
nu începe întotdeauna cu...
596
00:38:22,716 --> 00:38:26,151
Ești un prost! La naiba
taci naiba. Taci!
597
00:38:33,318 --> 00:38:36,287
30 de minute și ale nimănui
vorbeste cu mine. Serios?
598
00:38:45,331 --> 00:38:49,336
Ryan, ce e în neregulă cu tine?
Întotdeauna mă bucur să te cunosc pe tine și pe Brett...
599
00:38:49,371 --> 00:38:53,105
Doamne, vrei să taci
despre Brett! Isus!
600
00:38:53,140 --> 00:38:56,367
Poți sta 5 minute fără să vorbești
despre nenorocitul tău de iubit, ok?
601
00:38:56,444 --> 00:38:59,278
Înțeleg. Cu toții îl înțelegem.
Vrei să-l tragi și ai făcut-o.
602
00:38:59,347 --> 00:39:02,416
Poate dacă n-ai fi atât de dracului
patetic, te-ar fi tras.
603
00:39:03,017 --> 00:39:04,377
La naiba, omule.
604
00:39:07,822 --> 00:39:09,189
Ce este asta?
605
00:39:09,224 --> 00:39:11,196
Dă-te din drum, Ashley.
Ce dracu e asta?
606
00:39:12,027 --> 00:39:14,296
Oh, glumești al naibii de mine...
607
00:39:15,430 --> 00:39:18,535
O să-l ucid.
O să-l omor.
608
00:39:18,570 --> 00:39:19,500
Brett?
609
00:39:23,140 --> 00:39:24,106
Ce vom face?
610
00:39:24,141 --> 00:39:26,908
- La naiba!
- Doamne...
611
00:39:26,943 --> 00:39:29,278
Uită-te la locul ăsta dracului!
612
00:39:30,312 --> 00:39:32,079
Ce vom face?
613
00:39:32,150 --> 00:39:33,405
Îți spun ce o să fac.
Am de gând să ies afară.
614
00:39:33,406 --> 00:39:36,126
O să găsesc pe oricine face asta.
O să-i dau nenorocitul de fund înăuntru.
615
00:39:36,161 --> 00:39:37,720
Nu, nu ne vei părăsi.
616
00:39:37,722 --> 00:39:41,259
Am crezut... Abi, la naiba!
O sa ies si sa gasesc...
617
00:39:41,260 --> 00:39:43,090
Cineva se bate cu noi
in ultimele trei zile!
618
00:39:43,097 --> 00:39:44,260
Nu ne puteți lăsa aici singuri.
619
00:39:44,261 --> 00:39:46,630
Ia naiba din drum.
Ashley, dă-te din drum...
620
00:39:46,631 --> 00:39:50,297
înainte să rup asta
camera peste fata ta!
621
00:40:30,344 --> 00:40:31,504
Hei!
622
00:40:32,647 --> 00:40:34,378
Vino aici!
623
00:40:36,418 --> 00:40:37,982
Treci naibii aici!
624
00:40:38,052 --> 00:40:41,379
O să te ucid,
naibii de rahat!
625
00:41:11,422 --> 00:41:12,390
Brett?
626
00:41:13,422 --> 00:41:14,482
Brett?
627
00:41:20,231 --> 00:41:24,290
Isus Hristos!
Isus Hristos!
628
00:42:23,535 --> 00:42:26,437
- Did you find Brett?
- Unde ai fost?
629
00:42:26,472 --> 00:42:28,507
- Abi?
- Ce faci?
630
00:42:28,842 --> 00:42:30,970
Îți dau camera, bine?
631
00:42:31,005 --> 00:42:32,509
De ce îmi dai camera?
632
00:42:32,544 --> 00:42:33,828
- Mă duc să iau ajutor.
- Ce faci?
633
00:42:33,829 --> 00:42:36,240
- Ryan, ce faci?
- Mă duc să iau ceva ajutor.
634
00:42:36,247 --> 00:42:40,416
Ryan, nu!
Nu ne lăsa din nou.
635
00:42:45,456 --> 00:42:47,425
Încuie ușile.
Te iubesc.
636
00:42:57,236 --> 00:43:00,699
Nu știu de ce sunt
pornind prostia asta.
637
00:43:03,142 --> 00:43:08,304
Dar soarele este pe cale să apune
și încă nu te-ai întors.
638
00:43:08,548 --> 00:43:11,311
Știu că filmezi mereu apusul.
639
00:43:11,450 --> 00:43:16,320
Îl voi filma pentru tine, ca să nu o faci
fii suparat cand te intorci.
640
00:43:17,357 --> 00:43:19,322
Grăbește-te înapoi.
641
00:43:24,332 --> 00:43:26,301
Oh, asta e mult mai bine.
642
00:43:26,368 --> 00:43:27,490
Este luminos.
643
00:43:33,342 --> 00:43:35,308
Ce vreţi să faceţi?
644
00:43:36,244 --> 00:43:37,404
Despre ce?
645
00:43:39,549 --> 00:43:41,448
Ar trebui să plecăm?
646
00:43:43,452 --> 00:43:48,320
Nu, cred că ar trebui să așteptăm
pentru ca Ryan să se întoarcă.
647
00:43:50,560 --> 00:43:53,325
Ieșise de mult timp.
648
00:43:56,533 --> 00:44:00,300
Da, probabil că are ajutor...
649
00:44:00,371 --> 00:44:02,396
... probabil că se va întoarce acum.
650
00:44:07,546 --> 00:44:09,515
Ce crezi că s-a întâmplat cu Brett?
651
00:44:18,356 --> 00:44:20,560
Probabil ar trebui să întoarcem
lumina stinsă pentru a economisi bateria.
652
00:44:20,595 --> 00:44:21,524
Nu.
653
00:44:21,559 --> 00:44:23,563
Nu există niciun motiv să-l porți.
654
00:44:23,598 --> 00:44:25,581
Nu vreau să stau aici în întuneric.
655
00:44:25,616 --> 00:44:27,493
Dacă există ceva acolo,
va vedea lumina.
656
00:44:27,528 --> 00:44:29,962
Nu, adică nu vreau
să stau aici în întuneric.
657
00:44:29,997 --> 00:44:32,298
O să fie bine.
E mai bine să-l scoți.
658
00:44:38,544 --> 00:44:40,307
Sfinte dracu'!
659
00:44:56,464 --> 00:44:58,464
Doamne, ce dracu este asta?
660
00:45:06,342 --> 00:45:07,501
- Aprinde luminile.
- Nu.
661
00:45:07,675 --> 00:45:09,511
- Luminile trebuie să aştepte.
- Nu-l văd.
662
00:45:14,451 --> 00:45:16,315
Unde este?
663
00:45:27,065 --> 00:45:29,232
- La naiba, ce a fost asta?
- Nu stiu...
664
00:45:29,267 --> 00:45:31,336
nu stiu ce a fost asta...
Ce a fost asta?
665
00:45:33,017 --> 00:45:34,395
Unde s-a dus?
666
00:45:39,544 --> 00:45:41,309
Oh, Doamne.
667
00:46:13,248 --> 00:46:14,415
Acum ridică-te!
668
00:46:16,238 --> 00:46:17,342
Scoală-te!
669
00:46:20,556 --> 00:46:23,319
Scoală-te! Trebuie...
Trebuie să plecăm!
670
00:47:20,052 --> 00:47:22,320
Ridice în picioare!
Hai, Abi!
671
00:47:44,578 --> 00:47:46,445
Vă rog opriți-vă.
Oprește-te.
672
00:47:46,480 --> 00:47:49,508
Ok, ok stinge lumina.
Stinge lumina.
673
00:47:52,154 --> 00:47:53,412
Vom muri.
674
00:47:53,956 --> 00:47:55,414
Oh, Doamne.
675
00:47:57,259 --> 00:47:59,329
Ce sa întâmplat?
676
00:47:59,562 --> 00:48:00,929
Oh, Doamne.
677
00:48:04,966 --> 00:48:05,860
Bine, haide.
678
00:48:06,971 --> 00:48:09,339
- Nu mai pot alerga.
- Scoală-te.
679
00:48:10,473 --> 00:48:12,336
Scoală-te!
Haide!
680
00:48:33,565 --> 00:48:36,331
Așteaptă! Abi, există un... !
există o cale.
681
00:48:44,176 --> 00:48:45,434
Vino pe aici!
682
00:48:49,382 --> 00:48:50,370
Abi, pe aici!
683
00:49:09,368 --> 00:49:13,338
Ajutorul se duce până la capăt.
Închide... stinge lumina.
684
00:49:15,477 --> 00:49:16,534
Doamne... bine.
685
00:49:20,382 --> 00:49:21,576
Unde dracu suntem?
686
00:49:34,564 --> 00:49:36,328
Buna ziua?
687
00:49:37,367 --> 00:49:39,334
Vă rugăm să rămâneți calm.
688
00:49:39,369 --> 00:49:43,356
Vă aflați într-o zonă restricționată.
Nu încercați să alergați.
689
00:49:43,391 --> 00:49:47,341
Stai unde esti
și așteptați instrucțiuni suplimentare.
690
00:50:47,376 --> 00:50:48,343
Abi!
691
00:50:59,590 --> 00:51:01,352
Vino aici.
Vino aici.
692
00:53:36,491 --> 00:53:38,459
Abi, ar trebui să alergăm pentru asta.
693
00:54:04,489 --> 00:54:06,354
El este în spatele tău!
Fugi! Fugi!
694
00:54:22,608 --> 00:54:25,511
El este acolo sus!
Doamne, Ashley!
695
00:54:25,546 --> 00:54:27,446
Sunt peste tot!
696
00:54:27,481 --> 00:54:29,347
Pleacă de lângă noi!
697
00:55:42,494 --> 00:55:43,460
Asculta.
698
00:55:49,601 --> 00:55:51,365
Auzi asta?
699
00:56:19,499 --> 00:56:20,466
Buna ziua?
700
00:56:23,503 --> 00:56:24,562
Abi, este deschis.
701
00:56:26,607 --> 00:56:28,372
Ce facem?
702
00:56:35,618 --> 00:56:37,483
Oh, Doamne!
703
00:56:38,220 --> 00:56:41,355
Putem suna aici.
Trebuie să găsim unul.
704
00:56:50,498 --> 00:56:51,557
Este închis!
705
00:57:07,420 --> 00:57:09,387
Du-te sus.
Poate la etaj!
706
00:59:15,524 --> 00:59:18,492
Ashley...
Ashley, nu putem ieși!
707
00:59:23,132 --> 00:59:25,492
Suntem prinși!
708
00:59:26,535 --> 00:59:27,502
Frasin!
709
00:59:28,404 --> 00:59:31,266
Chiar vom muri, Abi.
Chiar vom muri.
710
00:59:31,340 --> 00:59:34,371
- Te simți bine?
- Eu **.
711
01:00:02,808 --> 01:00:04,466
Putem pleca de aici.
712
01:00:07,312 --> 01:00:09,880
Nu, nu se poate deschide.
713
01:00:13,518 --> 01:00:15,487
Ashley!
Mă poți ajuta! Ajutați-mă!
714
01:00:21,028 --> 01:00:22,417
Atenție.
715
01:00:31,138 --> 01:00:33,402
Aceasta este o zonă restricționată.
716
01:00:35,408 --> 01:00:36,466
Ne poti ajuta?
717
01:00:38,412 --> 01:00:41,380
Cum ne-ai găsit?
Fara ceapa.
718
01:00:45,318 --> 01:00:47,405
Da... te pot ajuta!
719
01:00:47,439 --> 01:00:49,390
Nu mă poți ajuta.
720
01:00:56,431 --> 01:00:57,592
Scoate-ne de aici.
721
01:00:58,436 --> 01:01:00,400
Esti prea mult!
722
01:01:29,434 --> 01:01:31,596
Merge! Merge. Haide!
Fugi!
723
01:01:32,237 --> 01:01:33,630
Grăbește-te, portbagajul!
724
01:01:54,929 --> 01:01:56,395
Focul vulpei, s-a terminat.
725
01:01:56,430 --> 01:01:59,490
Am asigurat ** și mi-am mutat drumul.
726
01:02:02,637 --> 01:02:04,661
Mă duc la hangar.
Lucy este peste mine!
727
01:02:04,840 --> 01:02:08,409
Aranjați elicopterul
prioritate pentru evacuare.
728
01:02:30,634 --> 01:02:32,601
Mișcă, mișcă!
729
01:02:42,448 --> 01:02:44,409
Intră înăuntru!
730
01:02:49,020 --> 01:02:50,387
Astfel...
731
01:02:50,521 --> 01:02:52,386
Doar ține-o să ruleze.
732
01:03:04,437 --> 01:03:05,597
Doamne!
733
01:03:06,390 --> 01:03:08,552
Nu! Nu!
734
01:03:10,143 --> 01:03:12,412
Dă-mi dracului de cameră!
735
01:03:25,125 --> 01:03:26,587
Cheia nu mai este valabilă.
736
01:03:26,661 --> 01:03:28,492
Ridică-l!
Haide, să mergem!
737
01:03:31,434 --> 01:03:33,491
Unde suntem?
Unde suntem?
738
01:03:36,639 --> 01:03:40,506
Vă rog să ne spuneți
ce se întâmplă?
739
01:04:28,425 --> 01:04:29,394
Doamne!
740
01:04:35,434 --> 01:04:38,405
Lucrez aici.
Nu, nu te rog. Dumnezeu!
741
01:04:39,638 --> 01:04:41,402
Vrei să trăiești?
742
01:04:41,441 --> 01:04:46,400
Taci. Taci.
Linişti.
743
01:04:49,650 --> 01:04:52,453
Nu, te rog nu mă lăsa!
Te rog nu ma lasa aici!
744
01:05:01,429 --> 01:05:03,488
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
745
01:05:05,935 --> 01:05:08,595
Urmați-mă. Haide.
Haide.
746
01:05:59,060 --> 01:06:00,517
Dă-mi camera.
747
01:06:09,137 --> 01:06:11,494
Habar nu aveam că au mers atât de departe.
748
01:06:13,640 --> 01:06:16,404
Acum, vezi de ce
asta e atat de important?
749
01:06:21,649 --> 01:06:22,616
La naiba!
750
01:06:24,052 --> 01:06:26,417
Nenorocii ăștia.
751
01:06:41,438 --> 01:06:44,402
Vei muri! Muri!
752
01:06:47,644 --> 01:06:49,407
Merge!
753
01:07:46,574 --> 01:07:48,505
Stai unde esti!
754
01:07:49,143 --> 01:07:51,411
Armele scoase jos!
Nu vă mișcați!
755
01:07:51,445 --> 01:07:53,409
Până la podea!
756
01:08:35,559 --> 01:08:37,456
Treci în spatele meu.
757
01:08:38,561 --> 01:08:39,652
Mişcare!
758
01:08:45,171 --> 01:08:47,631
Trebuie să ieșim afară.
Oh, la naiba!
759
01:08:48,074 --> 01:08:50,440
Ridică-te naibii de picioare!
760
01:08:54,181 --> 01:08:57,575
Haide, sunt elicoptere.
Scoate camera aia de aici!
761
01:09:02,256 --> 01:09:04,422
Hai! Hai! Hai.
762
01:10:38,559 --> 01:10:40,527
Dă-mi mâna ta.
Intră. Intră.
763
01:10:42,765 --> 01:10:45,631
Crescători în urmărire pe sectorul șase.
764
01:10:45,966 --> 01:10:49,534
Afirmativ. Am încărcătură prețioasă.
Îndreptându-te spre tine.
765
01:10:50,273 --> 01:10:54,431
Este negativ. Trebuie
vezi asta pentru tine.
766
01:11:17,567 --> 01:11:19,470
REVIZIA DOVENTELOR
767
01:11:24,073 --> 01:11:26,856
esti bine?
Vei fi bine.
768
01:12:10,090 --> 01:12:11,348
Merge! Merge!
769
01:13:22,971 --> 01:13:26,395
E în regulă.
O să fie bine.
770
01:13:30,477 --> 01:13:34,444
Vreau înregistrarea completă a
toate activitățile care se desfășoară în interiorul zonei.
771
01:13:36,684 --> 01:13:37,650
Confirma.
772
01:13:39,687 --> 01:13:42,555
Ești într-un liber
zona de foc, domnilor.
773
01:14:02,479 --> 01:14:04,543
Confirma.
Avem sânge.
774
01:14:04,812 --> 01:14:06,372
Procedați cu prudență.
775
01:14:23,102 --> 01:14:24,702
76, primești asta?
776
01:14:24,737 --> 01:14:25,670
Confirma.
777
01:14:28,573 --> 01:14:30,437
Pare inuman.
778
01:14:32,677 --> 01:14:34,610
Trec prin camera alăturată.
779
01:14:41,087 --> 01:14:43,454
Sistem privat de interblocare.
780
01:15:33,609 --> 01:15:35,541
Bun venit la...
781
01:15:35,712 --> 01:15:37,637
Nu trage. Nu trage.
782
01:15:41,495 --> 01:15:43,074
Foc!
783
01:16:42,586 --> 01:16:44,450
Vrei să vezi fața?
784
01:16:45,689 --> 01:16:47,655
Domnilor, fața lui?
785
01:17:36,410 --> 01:17:38,612
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
Auzi ceva?
786
01:17:38,647 --> 01:17:39,670
Aud zgomot.
787
01:18:20,020 --> 01:18:21,615
Priviți-vă unul pe altul.